1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=প্রেম বিয়ন্ড দ্য গ্রেভ=
(লি কিংরানের উপন্যাস থেকে গৃহীত)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=পর্ব 16=

3
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
ইয়ান ঝাং, জুলিং মন্দিরের ভাইস লর্ড,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,700
আমার জন্য একটি মহান কাজ পরিকল্পনা করেছেন.

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,470
তাকে 10,000 স্পিরিট স্টোন দিন।

6
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
বিদায়, আপনার অনুগ্রহ.

7
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
যুগে যুগে এই তলোয়ার দেখিনি।

8
00:02:08,070 --> 00:02:09,900
আপনি ডেলিভারেন্সের নতুন মালিক?

9
00:02:10,140 --> 00:02:11,020
আপনি জানেন

10
00:02:11,020 --> 00:02:11,860
সাবেক মালিক?

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
সাবেক মালিক?

12
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
এটা কি শুধু হেজিয়া জিক্সি নয়,

13
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
এই তরবারির প্রতারক

14
00:02:17,390 --> 00:02:18,510
আর সিমুর খালা?

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
কি?

16
00:02:21,740 --> 00:02:22,790
সিমু তোমাকে বলেনি

17
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
এই তরবারির পেছনের গল্প?

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
আপনাদের দুজনের মতই মনে হচ্ছে

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
খুব কাছাকাছি না।

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
আমার ভদ্রমহিলা,

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,620
আপনি কি সিমুর বাবা-মা সম্পর্কে জানেন?

22
00:02:35,620 --> 00:02:36,580
তার চাচা ও খালা?

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
আমি খুব ভাল পেয়েছিলাম

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,510
তাদের সাথে

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,990
পূর্বের সার্বভৌম যখন এখানে ছিলেন,

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
তিনি আমাকে লেডি জিয়াং আই বলে ডাকেন।

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
সিমু আমাকে ডাকে

28
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
যেভাবে তার বাবা করেছিলেন।

29
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
তাহলে আমাকে বলতে পারবেন

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,180
তার শৈশব সম্পর্কে?

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,390
যুবক,

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,830
এটা জিজ্ঞাসা করা মজা না

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,990
সার্বভৌম অতীত সম্পর্কে.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,070
এটা মজা করার জন্য নয়।

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
আমি তার সম্পর্কে জানতে চাই.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,230
সেক্ষেত্রে,

37
00:03:15,550 --> 00:03:16,860
আপনি কত আত্মা পাথর দিতে পারেন?

38
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
আত্মা পাথর?

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,740
শূন্যতার টাকা?

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
সার্বভৌম সম্পর্কে তথ্য

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
অবশ্যই একটি ভাল দাম আনা হবে.

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,070
কিভাবে আসলাম ভাবিনি

43
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
এই মহান ব্যবসা?

44
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
যুবক,

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
আপনার জন্য একটি ছাড়।

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
অর্ধ কোটি।

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,230
আপনার যখন যথেষ্ট টাকা থাকবে,

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,830
তার তথ্যের জন্য আমার কাছে আসেন।

49
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
দেড় লাখ?

50
00:03:48,110 --> 00:03:49,420
যে সব সস্তা শোনাচ্ছে না.

51
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
আপনি একা নন

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,110
যারা সিমুকে আদর করে।

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
আপনি সাবধানে থাকা ভাল হবে.

54
00:04:10,950 --> 00:04:11,790
তোমার প্রভুত্ব,

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
আমরা আবার দেখা করি।

56
00:04:15,740 --> 00:04:16,910
আপনি হতে হবে

57
00:04:16,910 --> 00:04:18,180
যে নশ্বর জেনারেল

58
00:04:19,180 --> 00:04:20,820
আমি শুনেছি আপনি তার অনুগ্রহ নিয়ে এসেছেন

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
তার ছুটির সময় অনেক মজা.

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
শূন্যে আপনার সংক্ষিপ্ত অবস্থান

61
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
তার অনুগ্রহের একটি চিহ্ন মাত্র।

62
00:04:27,820 --> 00:04:29,180
এটা আপনার সার্বভৌম মনে হয়

63
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
আমার সম্পর্কে উচ্চ কথা বলে।

64
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম

65
00:04:33,860 --> 00:04:35,470
সিমুর জায়গাটা কেমন হবে।

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,350
তিনি সঙ্গে সঙ্গে অনুমোদন.

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,300
তোমার কত সাহস

68
00:04:38,620 --> 00:04:40,230
নাম ধরে তার করুণা কল?

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
সিমু আর আমি একে অপরকে কিভাবে ডাকি

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,110
আমাদের নিজস্ব ব্যবসা.

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,740
আপনি কোন অবস্থানে নেই

72
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
রাগ করতে

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
কত সাহস তোমার!

74
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
কারফিউ শুরু হয়।

75
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
আপনার থাকার উপভোগ করুন.

76
00:05:14,100 --> 00:05:20,140
(সার্বভৌম হল)

77
00:06:28,550 --> 00:06:29,990
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সিমু এখানে থাকে

78
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
এখন শতাব্দী ধরে।

79
00:07:46,710 --> 00:07:48,230
শুধু তোমার সার্বভৌম আমাকে খেতে পারে।

80
00:08:17,420 --> 00:08:20,620
(লেক কটেজ, শূন্য)

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,110
এমন জায়গা পাবো আশা করিনি।

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,860
ডুয়ান শুনসি, আপনি কত সাহসী।

83
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
আপনি কোন জায়গা ভয় পান, তাই না?

84
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
আমি জানতাম না আপনি এখানে আছেন.

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
কোন অপরাধ নেই।

86
00:10:09,070 --> 00:10:09,950
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

87
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
This place is warded.

88
00:10:13,540 --> 00:10:14,710
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
হয়তো এই কুঁড়েঘর আমাকে পছন্দ করে

90
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
এবং আমাকে প্রবেশ করার অনুমতি দিল।

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
তোমার অনুগ্রহ,

92
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
এখানে রাত ঠাণ্ডা।

93
00:10:34,310 --> 00:10:35,590
তুমি কি সত্যিই আমাকে বাইরে থাকতে দেবে?

94
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

95
00:11:32,590 --> 00:11:33,430
কম আছে

96
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
এখানে অসামঞ্জস্যপূর্ণ আভা।

97
00:11:35,380 --> 00:11:36,310
তোমার থলির ঘ্রাণ

98
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
আসলে শক্তিশালী।

99
00:11:40,740 --> 00:11:42,350
আপনি এ পর্যন্ত কি প্রতিফলিত করেছেন?

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,220
আমি ভাবছিলাম।

101
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
আমি যখন তোমাকে চুমু দিয়েছিলাম,

102
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
তুমি চুপ করে রইলে

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
এবং আমার দিকে তাকালো।

104
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
আপনি কি ভাবছিলেন?

105
00:12:00,070 --> 00:12:01,020
আমি ভাবছিলাম,

106
00:12:02,110 --> 00:12:03,310
"যখন আমি আমার শক্তি ফিরে পাই,

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
আমি তোমাকে দুঃখিত করব।"

108
00:12:08,260 --> 00:12:09,110
উপরন্তু,

109
00:12:09,950 --> 00:12:11,260
I guess you were also thinking

110
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
কেন আমি তোমাকে চুমু খেলাম।

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
আপনি সম্ভবত ভেবেছিলেন

112
00:12:22,460 --> 00:12:23,350
আবেগে হারিয়ে গেলাম

113
00:12:23,990 --> 00:12:25,140
এবং এটি একটি ক্ষণস্থায়ী অভিনব ছিল.

114
00:12:27,380 --> 00:12:28,470
কিন্তু শীঘ্রই আপনি বুঝতে পেরেছেন

115
00:12:29,110 --> 00:12:30,070
যে আপনি ভুল ছিল.

116
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
আপনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আমি সিরিয়াস ছিলাম।

117
00:12:37,020 --> 00:12:38,260
তাই তুমি কিছু বললে না।

118
00:12:39,430 --> 00:12:40,310
আজও,

119
00:12:41,140 --> 00:12:42,590
তুমি আমাকে শুধু রাজপ্রাসাদের গেটে ঝুলিয়েছ

120
00:12:44,430 --> 00:12:45,350
আমাকে ভয় দেখাতে,

121
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
আমাকে হত্যা করার চেয়ে

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
ঠিক?

123
00:12:56,620 --> 00:12:58,140
সেদিন আমি সত্যিই আবেগে হারিয়ে গিয়েছিলাম।

124
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
আমি তোমাকে এত আরাধ্য ভেবেছিলাম

125
00:13:02,500 --> 00:13:03,980
এবং আমি কখনই অন্য মেয়ের সাথে দেখা করব না

126
00:13:03,980 --> 00:13:04,990
তোমার মত

127
00:13:07,380 --> 00:13:08,430
এবং আমি একই অনুভব করব না

128
00:13:12,230 --> 00:13:13,140
অন্য কারো জন্য

129
00:13:21,020 --> 00:13:22,110
I've calmed down these days

130
00:13:23,110 --> 00:13:24,020
এবং এটা সম্পর্কে চিন্তা.

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,310
এটা একেবারেই সত্য।

132
00:13:40,710 --> 00:13:42,860
সাধারণত তরুণরা
ক্ষণস্থায়ী স্নেহ আছে

133
00:13:43,860 --> 00:13:45,430
এটা বিচিত্র নয় যে আপনি আমাকে পছন্দ করেন.

134
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
আমি দেখেছি

135
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
আপনার মত অনেক পুরুষ।

136
00:13:49,660 --> 00:13:50,590
তাদের মধ্যে,

137
00:13:50,590 --> 00:13:51,540
আপনি সবচেয়ে বুদ্ধিমান।

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,110
সেক্ষেত্রে,

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,430
কথা বলার আগে ভাবা উচিত।

140
00:13:59,280 --> 00:14:00,140
আমি এটা চিন্তা করেছি.

141
00:14:00,140 --> 00:14:00,980
না, আপনি না.

142
00:14:01,950 --> 00:14:02,830
আপনি কি সত্যিই আমাকে চেনেন?

143
00:14:04,950 --> 00:14:05,860
আমি তোমাকে জানতে চাই

144
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
এবং আমি আপনাকে চিনতে যাচ্ছি,

145
00:14:11,620 --> 00:14:12,460
একটু একটু করে

146
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
এই রুম, উদাহরণস্বরূপ.

147
00:14:16,830 --> 00:14:17,780
আমি অনুমান এটা রুম ছিল

148
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
আপনি একসময় বসবাস করতেন

149
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
আপনার পিতামাতার সাথে।

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
এবং তাক উপর খেলনা.

151
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
তারা আপনার খেলনা ছিল.

152
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
তোমার আসা উচিত হয়নি।

153
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
(সার্বভৌম হল)

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
(সার্বভৌম হল)

155
00:15:39,340 --> 00:15:43,050
♪তুষারপাতের মত নিচে পড়ে যাওয়া♪

156
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
♪নশ্বর জগতের আনন্দ ও দুঃখ♪

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,880
♪দিনের আলোয় ভেসে যাওয়া♪

158
00:15:51,290 --> 00:15:55,090
♪ নশ্বর রাজ্যের রূপ এবং রঙ♪

159
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
♪একটি ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য স্থির থাকা♪

160
00:15:58,190 --> 00:16:02,510
♪একবার হাসি কান্না ছুঁয়ে গিয়েছিল♪

161
00:16:02,990 --> 00:16:05,900
♪আমি যদি সরল জীবনযাপন করতে পারতাম♪

162
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
♪একবার জন্য♪

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
♪আমি একটি মিষ্টি স্বপ্নে অতিথি হব♪

164
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
♪ভোর এবং সন্ধ্যা উদয় এবং অস্ত♪

165
00:16:17,680 --> 00:16:21,210
♪সাক্ষাতের আকাঙ্খা, তবুও ভাগ্যের দ্বারা বিচ্ছেদ♪

166
00:16:21,720 --> 00:16:25,330
♪আমাকে ঘুরে বেড়াতে দাও♪

167
00:16:25,330 --> 00:16:28,320
♪আলো এবং অন্ধকার, ফিরে না গিয়ে♪

168
00:16:28,350 --> 00:16:29,190
আপনি কি জানেন?

169
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
তার অনুগ্রহ এবং প্রভু ইয়ান কে

170
00:16:30,430 --> 00:16:31,780
এত তাড়াতাড়ি Fusang গাছ ঠিক করা হয়.

171
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
তাদের অন্তরঙ্গতা

172
00:16:33,660 --> 00:16:34,540
আমাদের ঈর্ষান্বিত করে।

173
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
তাদের সম্পর্কের কথা সবাই জানে।

174
00:16:36,990 --> 00:16:38,620
তার অনুগ্রহ শুধু তাকে স্বীকার করেনি.

175
00:16:39,930 --> 00:16:45,840
♪আমি থাকি বা যাই, আমি একাই আছি♪

176
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
আপনার আত্মা শক্তি দিয়ে,

177
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
গাছটি শক্তিশালী হয়ে উঠছে।

178
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
সিমু, তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।

179
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
একটু বিশ্রাম নিন।

180
00:16:55,860 --> 00:16:56,710
ঠিক আছে, ইয়ান।

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,770
♪যেমন তারা স্থানান্তরিত হয় এবং স্থান পরিবর্তন করে♪৷

182
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
♪একটি শতাব্দী স্বপ্নের মতো♪

183
00:17:07,800 --> 00:17:11,270
♪আমাকে সে সব জুড়ে যেতে দাও♪

184
00:17:11,380 --> 00:17:15,200
♪পুনর্জন্ম ছাড়া♪

185
00:17:15,580 --> 00:17:19,050
♪একটি প্রদীপ জ্বলছে অন্য তীরে♪

186
00:17:19,140 --> 00:17:22,910
♪অতলের সঙ্গী♪

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,120
♪মুহূর্ত স্থায়ী হতে পারে♪

188
00:17:27,780 --> 00:17:28,620
তোমার প্রভুত্ব।

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
সত্যিই কি অবাক হচ্ছেন

190
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
আমাকে জীবিত দেখতে?

191
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
যে আত্মা গতকাল আমাকে আক্রমণ করেছে

192
00:17:39,150 --> 00:17:40,710
আপনার মত একই আভা ছিল.

193
00:17:43,580 --> 00:17:44,820
আপনি শুধু এটা গন্ধ করতে পারবেন না.

194
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

195
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
সম্ভবত আমাদের উচিত

196
00:17:50,740 --> 00:17:51,580
অকপটে কথা বলুন।

197
00:17:51,910 --> 00:17:52,780
তোমার প্রভুত্ব,

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,390
যতই তুমি আমাকে ঘৃণা করো,

199
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
তোমার আমাকে মারতে হবে না।

200
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
আমি যদি শূন্যে মারা যাই,

201
00:17:58,060 --> 00:17:59,910
সিমুর সম্মান কি হবে

202
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
এবং খ্যাতি?

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,470
তুমি নিছক নিচু নশ্বর

204
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
এবং আপনি মুহূর্তের মধ্যে মারা যেতে পারে.

205
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
আপনার কি অধিকার আছে

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
আমার সাথে খোলামেলা কথা বলতে?

207
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
আমি একটি নিম্ন নশ্বর নই, আসলে.

208
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
আমিই একমাত্র মানুষ যিনি সার্বভৌম

209
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
ফিরিয়ে এনেছে

210
00:18:17,350 --> 00:18:18,500
গত 300 বছরে।

211
00:18:19,990 --> 00:18:20,830
আত্মার জগতে,

212
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
শুধুমাত্র সে আমাকে হত্যা করতে পারে।

213
00:18:27,870 --> 00:18:29,740
তাহলে আপনার ভালো হবে

214
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
নিজেকে বাঁচিয়ে রাখুন।

215
00:18:57,990 --> 00:18:58,830
হে যুবক।

216
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
ওহ, এটা আপনি.

217
00:19:02,780 --> 00:19:03,870
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

218
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
তোমার বলা উচিত,

219
00:19:05,060 --> 00:19:06,020
"আমরা আবার দেখা করি।"

220
00:19:07,500 --> 00:19:08,340
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে

221
00:19:08,340 --> 00:19:09,190
আপনার সেবক হিসাবে

222
00:19:15,300 --> 00:19:16,190
তোমার কি হয়েছে?

223
00:19:20,580 --> 00:19:21,420
এটা উল্লেখ করবেন না.

224
00:19:21,650 --> 00:19:22,500
গান Xingyu

225
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
আমাকে পুরোপুরি নষ্ট করে দিয়েছে।

226
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
হারিয়েছে

227
00:19:25,630 --> 00:19:26,470
আমার সমস্ত সম্পত্তি,

228
00:19:26,670 --> 00:19:27,540
আমি এখন একজন চাকর।

229
00:19:28,100 --> 00:19:29,150
তাই আমি এই মত শেষ.

230
00:19:30,260 --> 00:19:31,470
আপনি এটি নিজের উপর নিয়ে এসেছেন।

231
00:19:31,820 --> 00:19:32,660
কারো দোষ নেই।

232
00:19:33,060 --> 00:19:33,900
যুবক,

233
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
তুমি কথা বলার মতো অবস্থায় নেই।

234
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
শুনলাম

235
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
আপনি তার অনুগ্রহকে অসন্তুষ্ট করেছেন

236
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
এবং সেখানে ঝুলানো ছিল

237
00:19:40,100 --> 00:19:40,940
অপমানের জন্য

238
00:19:41,540 --> 00:19:43,020
আমাকে কয়েক দিনের জন্য ফাঁসি দেওয়া হবে।

239
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
আপনার 600 বছরের পুরানো ধন

240
00:19:44,820 --> 00:19:45,660
সব চলে গেছে

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,340
কি?

242
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
আপনি কি শুনেছেন

243
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
পিছনের দিকে
শূন্য পর্বতের?

244
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

245
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
এটা এখানে একটি নিষিদ্ধ এলাকা.

246
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
চারপাশে জিজ্ঞাসা করবেন না।

247
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
নিষিদ্ধ এলাকা?

248
00:20:05,100 --> 00:20:05,950
হ্যাঁ।

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
শুধুমাত্র তার অনুগ্রহের অনুমতি আছে.

250
00:20:07,820 --> 00:20:08,910
এটা আবার আনতে না.

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
তার অনুগ্রহ করে

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,470
সাধারণত সেখানে বসবাস করেন?

253
00:20:13,470 --> 00:20:14,410
তার অনুগ্রহ অবশ্যই আছে

254
00:20:14,410 --> 00:20:15,440
তার নিজের ঘুমের হল।

255
00:20:15,630 --> 00:20:16,740
তার অনুমতি ছাড়া,

256
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।

257
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
কারফিউ শুরু হবে।

258
00:20:25,500 --> 00:20:26,470
আমি কাল আসব।

259
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
(ঝাউমু প্যাভিলিয়ন, শূন্য)

260
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
এই জায়গাটা তোমার বাড়ি না

261
00:21:08,820 --> 00:21:09,910
যেখানে আপনি যে কোন জায়গায় যেতে পারেন।

262
00:21:11,300 --> 00:21:12,140
তোমার অনুগ্রহ,

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
আমি খুব ঘুমাচ্ছি.

264
00:21:14,710 --> 00:21:15,950
আমাকে একটু ঘুমাতে দাও।

265
00:21:21,910 --> 00:21:22,750
এটা প্রশস্ত আউট.

266
00:21:23,150 --> 00:21:23,990
আপনার জন্য যথেষ্ট.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
তুমি সত্যিই আমাকে এখানে ঘুমাতে দেবে?

268
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
You really make yourself comfortable.

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
উঠো।

270
00:22:54,060 --> 00:22:54,900
ভান করা বন্ধ করুন।

271
00:22:55,910 --> 00:22:56,820
আমার থেকে বেরিয়ে যাও...

272
00:23:05,470 --> 00:23:06,310
জিয়াং আই।

273
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
তোমার অনুগ্রহ।

274
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
লেডি জিয়াং আই.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
তার কি দোষ?

276
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
সে ক্ষুধার্ত।

277
00:23:26,300 --> 00:23:27,950
একজন মানুষ খাদ্য ছাড়া বাঁচতে পারে না।

278
00:23:29,990 --> 00:23:32,500
সময় এখানে একইভাবে চলে।

279
00:23:32,950 --> 00:23:34,430
দুদিন ধরে কিছু খায়নি।

280
00:23:34,430 --> 00:23:35,580
তাই ক্ষুধার জ্বালায় তিনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন।

281
00:23:40,430 --> 00:23:41,580
তার জন্য খাবার তৈরি করুন।

282
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
আপনি সত্যিই যাচ্ছেন না

283
00:23:43,430 --> 00:23:44,780
তাকে এখানে রাখার জন্য, আপনি?

284
00:23:45,870 --> 00:23:47,230
আমি তাকে এখানে রাখতে চাই না।

285
00:23:47,500 --> 00:23:48,990
কিন্তু আমি তাকে ক্ষুধায় মরতে দিতে পারি না।

286
00:23:49,630 --> 00:23:51,100
মর্ত্যকে বড় করা সহজ নয়

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
আমাদের পৃথিবীতে।

288
00:23:54,580 --> 00:23:55,780
একটি মরণশীল খাওয়ানো

289
00:23:55,780 --> 00:23:57,470
একটি মহান অনেক আত্মা পাথর খরচ হবে.

290
00:24:02,670 --> 00:24:03,820
আপনার যে পরিমাণ প্রয়োজন,

291
00:24:03,820 --> 00:24:05,020
আমি এটা অনুমোদন করব।

292
00:24:09,630 --> 00:24:10,470
সিমু,

293
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
কেন আপনি শুধু না

294
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
তাকে স্বীকার কর?

295
00:24:13,710 --> 00:24:14,990
সে সুদর্শন,

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,340
সাহসী এবং প্রফুল্ল।

297
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
তিনি আপনার জন্য অনেক যত্ন.

298
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,

299
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
সে তোমাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসে।

300
00:24:24,710 --> 00:24:26,100
আমি তাকে চিরকাল থাকতে দিতে পারি না।

301
00:24:28,740 --> 00:24:29,670
যখন সে সুস্থ হয়,

302
00:24:30,780 --> 00:24:31,990
আমি তাকে ফেরত পাঠাব।

303
00:24:37,230 --> 00:24:38,300
আমি এটা পাই.

304
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
যেহেতু তুমি জেগে আছো তাই খেয়ে নাও।

305
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
আমি কখনই আশা করিনি

306
00:25:55,430 --> 00:25:56,670
এখানে মরণশীল খাবার দেখতে।

307
00:25:56,990 --> 00:25:58,190
এটা একটা বিশাল পৃথিবী।

308
00:25:58,500 --> 00:25:59,630
মরণশীল খাবারের টেবিল

309
00:25:59,630 --> 00:26:00,540
ঠিক বিরল নয়।

310
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
তোমার সাহস হয় না?

311
00:26:18,870 --> 00:26:19,710
আমি সহ্য করতে পারছি না।

312
00:26:32,780 --> 00:26:33,670
তুমি পূর্ণ হওয়ার পর,

313
00:26:34,100 --> 00:26:34,990
বিশ্রামের জন্য এখানে থাকুন।

314
00:26:36,190 --> 00:26:37,100
ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

315
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
এটা যেখানে আত্মা বাস.

316
00:26:45,260 --> 00:26:46,340
একটি মরণশীল দীর্ঘায়িত করা উচিত নয়.

317
00:26:48,710 --> 00:26:49,550
ফক্সি।

318
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
তোমার আসা উচিত হয়নি।

319
00:27:26,990 --> 00:27:27,830
ইয়ান।

320
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
কিছু বলার আছে?

321
00:27:36,190 --> 00:27:37,030
সিমু,

322
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
আপনি কখন করবেন

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,500
যে মরণশীল দূরে পাঠান?

324
00:27:45,430 --> 00:27:46,580
আপনি কি মনে করেন?

325
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
যত তাড়াতাড়ি, তত ভাল।

326
00:27:54,230 --> 00:27:56,100
আমাদের পৃথিবী নশ্বরদের জন্য কোন জায়গা নয়।

327
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
এবং ফুসাং ট্রি পুনরুদ্ধার হয়নি।

328
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
আত্মা এখানে স্তূপ করা হয়.

329
00:28:00,670 --> 00:28:01,990
কি হবে কে জানে?

330
00:28:02,740 --> 00:28:03,820
আমাদের সময় নেই

331
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
একটি নশ্বর এর ভাগ্য জন্য spare.

332
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
তোমার অনুগ্রহ,

333
00:28:08,870 --> 00:28:10,060
এই নশ্বর

334
00:28:10,470 --> 00:28:11,630
বেশ তোলপাড় সৃষ্টি করেছে

335
00:28:11,630 --> 00:28:12,990
আমাদের বিশ্বের ভিতরে।

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
এভাবে চলতে থাকলে,

337
00:28:14,950 --> 00:28:16,820
থাকবে কিনা তা বলা কঠিন

338
00:28:17,230 --> 00:28:18,780
এমনকি আরও বিশৃঙ্খলা।

339
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
ভাবতে পারলে কেমন হয়

340
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
একটি নিছক নশ্বর

341
00:28:25,390 --> 00:28:26,670
শূন্যতাকে অস্থিতিশীল করবে?

342
00:28:28,340 --> 00:28:29,870
যদি সে সত্যিই পারে,

343
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
আমি দেখতে চাই

344
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
তোমার অনুগ্রহ,

345
00:28:34,470 --> 00:28:35,540
যে আমি কি বলতে চাই না.

346
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
যথেষ্ট।

347
00:28:37,230 --> 00:28:38,190
আমার নিজস্ব পরিকল্পনা আছে

348
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
তার সম্পর্কে

349
00:28:57,740 --> 00:28:59,020
তুমি আবার সেখানে উঠলে কেন?

350
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
তোমার অনুগ্রহ,

351
00:29:11,430 --> 00:29:12,820
তুমি বলেছিলে তিন দিন।

352
00:29:13,990 --> 00:29:14,910
এটা শেষ ত্রৈমাসিক.

353
00:29:15,060 --> 00:29:16,470
আপনি আশাহীন.

354
00:29:17,230 --> 00:29:18,540
আপনি যাইহোক পরিবর্তন হবে না.

355
00:29:19,150 --> 00:29:20,260
আমার দৃষ্টির বাইরে যাও।

356
00:29:51,260 --> 00:29:52,470
এটি একটি তিক্ত ঠান্ডা জায়গা।

357
00:29:52,780 --> 00:29:53,990
কোন মানুষ এটা সহ্য করতে পারে না।

358
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
তাকে থাকতে হবে না।

359
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
এটি আপনার চিন্তার বিষয় নয়।

360
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
এখানে ঠান্ডা

361
00:30:47,740 --> 00:30:48,950
এমনকি আপনার শিরায় আক্রমণ করেছে।

362
00:30:49,740 --> 00:30:50,580
তুমি আমাকে বলতে পারতে।

363
00:30:51,340 --> 00:30:52,300
আমি যদি তোমাকে বলতাম,

364
00:30:54,910 --> 00:30:55,760
তোমার হবে না

365
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
আমাকে এক্ষুনি দূরে পাঠিয়েছেন?

366
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
বোকা মানুষ।

367
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
এত মজার কি?

368
00:31:18,300 --> 00:31:20,020
দেখা হওয়ার পর থেকেই মনে হয়,

369
00:31:22,820 --> 00:31:24,580
আপনি আমাকে নিরাময় করেছেন।

370
00:31:26,020 --> 00:31:27,630
নাকি তুমি আমাকে সুস্থ করতে চাও?

371
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
না.

372
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
আমি কখনোই চাই না তুমি কষ্ট পাও।

373
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
চাঁদ পূর্ণ হলে,

374
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
আত্মার আকাঙ্ক্ষা শক্তিশালী হয়ে উঠবে।

375
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
এগুলো তাদের বেদনাদায়ক হাহাকার

376
00:32:23,910 --> 00:32:25,470
অপ্রাপ্য ইচ্ছার জন্য।

377
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
ভীত?

378
00:32:32,260 --> 00:32:33,100
আসলেই না।

379
00:32:34,820 --> 00:32:36,100
এটা শুধু একটু কোলাহলপূর্ণ.

380
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
শূন্যতায়,

381
00:32:42,820 --> 00:32:43,710
ইন্দ্রিয় ছাড়া বেঁচে থাকা

382
00:32:45,430 --> 00:32:46,580
একটি ভাল জিনিস হতে পারে.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
মর্ত্যের ইন্দ্রিয়

384
00:32:48,500 --> 00:32:50,230
এখানে অসীমভাবে প্রসারিত করা হবে।

385
00:32:53,100 --> 00:32:54,870
আপনার সত্যিই থাকা উচিত নয়।

386
00:33:00,020 --> 00:33:00,950
জীবন ছোট।

387
00:33:04,100 --> 00:33:05,020
আমি আমার মত করে বাঁচতে চাই।

388
00:33:13,230 --> 00:33:14,950
মরে গেলেও?

389
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
ভয় পেও না, চ্যাং।

390
00:34:12,180 --> 00:34:13,830
আমি এখন তোমাকে বের করে দিচ্ছি।

391
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
আমাকে রেহাই দাও।

392
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
আমাকে রেহাই দাও।

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,470
চ্যাং,

394
00:34:20,470 --> 00:34:22,430
আপনি শীঘ্রই মুক্ত হবেন।

395
00:34:32,220 --> 00:34:33,390
ভয় পেও না, চ্যাং।

396
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
এই ক্বাথ নিন

397
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
এবং আপনি সব ঠিক হবে.

398
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
ভয় পেও না, চ্যাং।

399
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
শুধু ভয় পাবেন না.

400
00:35:11,390 --> 00:35:15,750
ভয় পেও না, চ্যাং।

401
00:35:55,220 --> 00:35:57,820
(ঝাউমু প্যাভিলিয়ন)

402
00:36:14,100 --> 00:36:14,940
হে যুবক।

403
00:36:17,790 --> 00:36:18,630
মাইজি।

404
00:36:19,430 --> 00:36:20,990
তার অনুগ্রহ আমাকে আপনার সেবা করার জন্য নিযুক্ত করেছে।

405
00:36:25,540 --> 00:36:26,380
যুবক,

406
00:36:26,910 --> 00:36:28,790
আপনিই প্রথম বেঁচে আছেন

407
00:36:28,950 --> 00:36:29,950
সার্বভৌমের ঘরে

408
00:36:29,950 --> 00:36:30,990
শতাব্দী ধরে

409
00:36:32,140 --> 00:36:33,100
আপনি খুব সুবিধাজনক.

410
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
যদি তাই হয়,

411
00:36:36,310 --> 00:36:37,270
আমি সত্যিই পক্ষপাতী.

412
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
আমি সবসময় জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছি.

413
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
আপনি নশ্বর জগতে একটি আত্মা ছিল.

414
00:36:44,390 --> 00:36:45,620
কিন্তু তুমি কেন মরণশীল

415
00:36:45,950 --> 00:36:46,830
আত্মা জগতে?

416
00:36:47,430 --> 00:36:48,270
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

417
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
জানতে চাইলে,

418
00:36:50,870 --> 00:36:51,790
আমাকে তার অনুগ্রহে নিয়ে যান।

419
00:36:52,470 --> 00:36:54,950
সে আজ দোষী আত্মাকে শাস্তি দেবে।

420
00:36:55,580 --> 00:36:56,430
এটা খুব নিষ্ঠুর

421
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
দেখার জন্য

422
00:37:16,540 --> 00:37:18,460
(এক্সিকিউশন প্ল্যাটফর্ম, শূন্য)

423
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
ফ্যাং চ্যাং।

424
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
ফ্যাং চ্যাং।

425
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
আমি যাচ্ছি

426
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
ধ্বংস করা হবে, তাই না?

427
00:38:17,100 --> 00:38:17,940
খুব ভালো।

428
00:38:19,470 --> 00:38:20,310
সে সিমু,

429
00:38:21,470 --> 00:38:22,310
এটা আনা!

430
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
আপনি যা করতে পারেন

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,950
তাদের ধ্বংস করা হয়

432
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
যাকে আপনি পছন্দ করেন না।

433
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
আপনি কি মনে করেন

434
00:38:32,390 --> 00:38:34,220
এই তোমার সিংহাসন চিরকাল রাখবে?

435
00:38:34,300 --> 00:38:35,140
আপনি কি মনে করেন

436
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
তারা কি সত্যিই আপনার কথা মানবে?

437
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
সবাই আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে চায়

438
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
যখন আপনি দুর্বল।

439
00:38:44,140 --> 00:38:45,060
তুমি শুধু ভরসা কর

440
00:38:45,540 --> 00:38:47,270
তোমার প্রবল শক্তির উপর।

441
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
তোমার মত অত্যাচারী

442
00:38:49,060 --> 00:38:50,950
- মরার যোগ্য!
- ফ্যাং চ্যাং।

443
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
আপনি আমাদের আদেশ লঙ্ঘন

444
00:38:53,500 --> 00:38:54,340
সার্বভৌমকে হত্যা করতে।

445
00:38:55,060 --> 00:38:56,500
আইন দ্বারা আপনাকে শাস্তি দেওয়া

446
00:38:56,870 --> 00:38:58,500
ন্যায়বিচার বজায় রাখার সঠিক উপায়।

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,430
আপনি বন্য মন্তব্য করার সাহস কিভাবে

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,270
তার অনুগ্রহের অপবাদ দিতে!

449
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
এটা কোন ব্যাপার না.

450
00:39:03,140 --> 00:39:04,020
তাকে চালিয়ে যেতে দিন।

451
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
আমি এখানেই আছি।

452
00:39:08,950 --> 00:39:10,830
আমাকে মারতে পারলে,

453
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
এসে আমাকে মেরে ফেল।

454
00:39:20,140 --> 00:39:21,430
আমি ভাবলাম

455
00:39:22,870 --> 00:39:24,620
আপনি হবে
আরো চিত্তাকর্ষক শেষ শব্দ.

456
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
ফ্যাং চ্যাং, ভাইস লর্ড
শানলিং মন্দির,

457
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
বিশ্বাসঘাতকের সাথে জড়িত

458
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
আমাকে হত্যা করতে।

459
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
তিনি 7 ধারা লঙ্ঘন করেছেন

460
00:39:32,350 --> 00:39:33,830
গোল্ডেন-ওয়াল ডিক্রিস, বিশ্বাসঘাতকতা।

461
00:39:34,390 --> 00:39:36,580
সে এখন নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,350
কোন আপত্তি?

463
00:39:47,140 --> 00:39:48,310
সে সিমু,

464
00:39:49,580 --> 00:39:51,830
আমি একা নই
যে তোমাকে মারতে চায়।

465
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
আর তাকে! তাকে!

466
00:39:53,950 --> 00:39:55,350
তাদের সব!

467
00:39:59,830 --> 00:40:00,790
সে সিমু,

468
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
এই মনে রাখবেন

469
00:40:03,910 --> 00:40:05,020
আজ আমার ভাগ্যে আছে

470
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
আগামীকাল তোমার হবে।

471
00:40:47,430 --> 00:40:48,390
আত্মার কোন ইন্দ্রিয় নেই।

472
00:40:49,180 --> 00:40:50,430
কেন তার এমন যন্ত্রণা?

473
00:40:50,950 --> 00:40:52,990
যে ব্যথা জমে আছে
আত্মা শক্তি থেকে।

474
00:40:53,470 --> 00:40:55,020
এটা দোষী আত্মার জন্য একটি শাস্তি.

475
00:41:40,920 --> 00:41:46,250
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

476
00:41:46,580 --> 00:41:50,830
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

477
00:41:52,190 --> 00:41:57,560
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

478
00:41:57,860 --> 00:42:02,460
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

479
00:42:03,550 --> 00:42:05,390
♪হঠাৎ ফাটল♪

480
00:42:17,600 --> 00:42:23,040
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

481
00:42:23,220 --> 00:42:27,550
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

482
00:42:28,920 --> 00:42:34,310
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

483
00:42:34,540 --> 00:42:38,480
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

484
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
♪হঠাৎ ফাটল♪

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,960
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

486
00:42:47,960 --> 00:42:50,490
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

487
00:42:50,490 --> 00:42:56,010
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

488
00:42:56,010 --> 00:42:59,250
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

489
00:42:59,250 --> 00:43:04,110
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

490
00:43:04,450 --> 00:43:07,470
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

491
00:43:07,470 --> 00:43:10,290
♪আতশবাজি তারার মতো পড়তে দেখুন♪

492
00:43:10,550 --> 00:43:13,080
♪এই বন্ধনটি একটি সুতোয় জট আছে♪

493
00:43:13,080 --> 00:43:18,500
♪পৃথিবী প্রতিফলন কুয়াশায় বিবর্ণ হয়♪

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,740
♪একটি ক্ষণস্থায়ী হার্টবিট ধার করা♪

495
00:43:21,900 --> 00:43:26,800
♪তুমি আমাকে মরণশীল ধুলোয় টেনে নিয়েছ,
যতক্ষণ না আমি এর আকর্ষণে মোহিত হচ্ছি♪

496
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪